1
00:00:21,462 --> 00:00:23,882
【同棲契約書】

2
00:00:23,978 --> 00:00:26,268
[チャン・ギヨン、イ・ヘリ]

3
00:00:26,522 --> 00:00:28,722
[カン・ハンナ、キム・ドワン]

4
00:00:29,252 --> 00:00:31,852
【ペ・イニョク、パク・ギョンヘ】

5
00:00:40,301 --> 00:00:42,999
【ルームメイトは九尾狐】

6
00:00:53,412 --> 00:00:55,482
何も覚えていないでしょう。

7
00:00:57,102 --> 00:00:58,822
目が覚めると、

8
00:00:59,922 --> 00:01:01,642
すべてが終わるだろう。

9
00:01:12,152 --> 00:01:14,402
あなたはただ短い夢を見ただけです。

10
00:01:18,092 --> 00:01:19,282
今のところ、

11
00:01:21,222 --> 00:01:22,802
契約は終了しました。

12
00:02:10,192 --> 00:02:12,212
ダム、出てきて。朝食の準備ができました。

13
00:02:12,302 --> 00:02:13,442
わかった。

14
00:02:17,801 --> 00:02:20,482
-ねえ、目を覚ます必要があります。
-来て。

15
00:02:20,572 --> 00:02:23,032
あなたは人間ですか、それとも幼虫ですか?

16
00:02:24,092 --> 00:02:26,642
ねえ、朝食は何ですか？

17
00:02:26,732 --> 00:02:28,972
- 鶏のお粥。
-ニース。

18
00:02:32,142 --> 00:02:33,642
鶏のお粥。

19
00:02:37,602 --> 00:02:39,892
私は行きます。
出かける前に皿を洗いましょう。

20
00:02:39,972 --> 00:02:41,072
わかった。

21
00:02:41,562 --> 00:02:43,102
または少なくとも水に浸してください。

22
00:02:43,192 --> 00:02:45,912
さて、今日はよく小言を言っていますね。

23
00:02:50,232 --> 00:02:51,462
これは良いですね。

24
00:02:54,632 --> 00:02:56,212
【第8話】

25
00:02:56,562 --> 00:02:57,712
やあ。

26
00:02:57,932 --> 00:03:00,482
-こんにちは。
-こんにちは。大丈夫ですか？

27
00:03:00,792 --> 00:03:02,632
-そんなに早く行くんですか？
-はい。

28
00:03:02,722 --> 00:03:05,362
行くのは本当に疲れます
中間テスト後の最初の時間帯へ。

29
00:03:05,452 --> 00:03:06,642
死ぬほど疲れた。

30
00:03:06,732 --> 00:03:08,712
そう、聞いたことがありますか？

31
00:03:08,792 --> 00:03:10,992
-何が聞こえますか？
-聞いてください。

32
00:03:14,602 --> 00:03:17,152
技術部
カフェテリアにカルボナーラを追加しました。

33
00:03:17,242 --> 00:03:20,192
-はい！
-うわー、やあ。

34
00:03:20,362 --> 00:03:22,652
新しいメニューを継承することはできません。

35
00:03:22,742 --> 00:03:25,202
-今日のランチはエンジニアリングへ。
-もちろん。

36
00:03:25,292 --> 00:03:27,932
誰が最初にそこに到着しても、
全員への注文。

37
00:03:28,022 --> 00:03:28,942
-わかった。
-わかった。

38
00:03:29,032 --> 00:03:30,132
-さよなら。
-さよなら。

39
00:03:31,192 --> 00:03:32,642
おい、待って！

40
00:03:35,192 --> 00:03:37,392
それからその二人でお昼を食べます。

41
00:03:37,482 --> 00:03:40,602
それから、自分の専攻のチームプロジェクトがあります。

42
00:03:40,692 --> 00:03:43,242
午後はグループ課題。

43
00:03:43,642 --> 00:03:44,922
そして...

44
00:03:46,722 --> 00:03:47,952
そして...

45
00:04:09,202 --> 00:04:10,392
くそー。

46
00:04:11,982 --> 00:04:14,182
彼にできる最低限のことは、
すべてを忘れさせて。

47
00:04:39,212 --> 00:04:40,312
ダム？

48
00:04:41,192 --> 00:04:42,822
ここで何をしているの？

49
00:04:43,662 --> 00:04:45,022
ねえ、泣いてるの？

50
00:04:47,402 --> 00:04:49,731
どうしたの？何か起こっているのでしょうか？

51
00:04:49,822 --> 00:04:51,002
病気ですか？

52
00:04:51,842 --> 00:04:54,522
行ってください。

53
00:04:56,282 --> 00:04:58,532
どうしたらあなたをここに残しておくことができますか
こうやって泣いているときは？

54
00:05:02,792 --> 00:05:05,172
ベンチに座りましょう、いいですか？

55
00:05:05,392 --> 00:05:06,932
座って泣いたほうがいいよ。

56
00:05:07,152 --> 00:05:08,912
起きる。あなたのカバンをお預かりします。

57
00:05:09,172 --> 00:05:11,512
わかった。起きる。

58
00:05:45,562 --> 00:05:46,752
ヘソンさん。

59
00:05:47,852 --> 00:05:50,402
私たちはまだ続けなければならないことを知っています
もう一度デート

60
00:05:50,492 --> 00:05:52,292
プロジェクトのためですよね？

61
00:05:52,562 --> 00:05:55,552
本当に？もう一つ行かなければなりませんか？

62
00:05:57,312 --> 00:06:00,302
はい、残念ながらあと 1 回残っています。

63
00:06:02,722 --> 00:06:05,142
今週の土曜日にデートに行きましょう
暇なら。

64
00:06:05,542 --> 00:06:06,902
何でも。

65
00:06:09,762 --> 00:06:11,302
イライラしていたら、

66
00:06:11,572 --> 00:06:14,122
ただ言いたいだけですか？
私たちはそれを実行してレポートを書きましたか？

67
00:06:14,952 --> 00:06:16,142
それはできますか？

68
00:06:16,762 --> 00:06:20,192
はい、話をまっすぐに理解すると、
私たちの唇から。

69
00:06:21,512 --> 00:06:23,802
私たちは口を通して物語を作らなければなりませんか？

70
00:06:23,892 --> 00:06:25,382
はい、そのようなことです。

71
00:06:26,832 --> 00:06:30,092
待って、なぜそんなことをしなければならないのですか
何かの任務について？

72
00:06:30,262 --> 00:06:31,362
良い。

73
00:06:31,722 --> 00:06:35,062
良い成績を取るためには、それをしっかりやらなければなりませんが、

74
00:06:35,152 --> 00:06:36,512
そうすれば仕事も見つけやすいでしょう...

75
00:06:36,602 --> 00:06:38,712
就職活動にも影響しますか？

76
00:06:45,442 --> 00:06:49,712
よし。就職というのは
最近の子供たちにとって最大の優先事項。

77
00:06:50,592 --> 00:06:52,312
そんなに必要なら、それでいいよ。

78
00:06:53,412 --> 00:06:55,612
やりましょう。

79
00:06:56,492 --> 00:06:57,632
何？

80
00:07:05,292 --> 00:07:07,582
おい、何をしているんだ？
ばかじゃないの？行かせてください。

81
00:07:07,662 --> 00:07:09,422
行かせてください。どうしたの？

82
00:07:09,512 --> 00:07:10,792
-いいえ、ねえ。
-行かせてください。

83
00:07:11,802 --> 00:07:16,022
[彼の純粋さ、危険にさらされる。
彼女のプライドは台無しになった。】

84
00:07:13,742 --> 00:07:16,242
何をしているのですか？気が狂ってしまったのか？

85
00:07:16,512 --> 00:07:18,092
どうして私の首を絞められるの？

86
00:07:18,182 --> 00:07:19,852
まるで鶏を殺しているかのように？

87
00:07:20,382 --> 00:07:21,662
どうして...

88
00:07:24,962 --> 00:07:28,172
[そうです、彼女は韓国語が苦手です。
彼女は海外に住んでいたからです。]

89
00:07:29,532 --> 00:07:32,612
ヘソン、聞いてください。

90
00:07:35,032 --> 00:07:37,762
こんな事があるんだ
比喩表現と呼ばれます。

91
00:07:37,852 --> 00:07:39,872
「手と足を出して」と言うと、

92
00:07:39,962 --> 00:07:41,722
足を使うという意味ではありません。

93
00:07:41,812 --> 00:07:44,402
つまり、私たちはやるべきだということです
私たちができることすべてをお手伝いします。

94
00:07:44,492 --> 00:07:47,182
そして、「話をはっきりさせてください」
私たちの唇から」という意味は、

95
00:07:47,532 --> 00:07:49,242
私たちは物語を思いつきます

96
00:07:49,332 --> 00:07:52,152
そして同じストーリーで走ります
私たちがものを作りながら。

97
00:07:55,981 --> 00:07:58,222
私に教えようとしてるの？

98
00:07:58,312 --> 00:07:59,892
-いいえ。
-私はそこまで愚かではありません。

99
00:07:59,981 --> 00:08:01,832
漢字も1,000字覚えました。

100
00:08:01,912 --> 00:08:05,042
私はまだ下級学習を終えていないかもしれませんが、
しかし私は大学制度に入学しました。

101
00:08:06,142 --> 00:08:07,992
私が知らなかったと思いますか？

102
00:08:08,822 --> 00:08:10,412
[待て、彼女はそう思うだろうか]

103
00:08:10,492 --> 00:08:12,832
[本 Lesser Learning は
大学に関係あるの？】

104
00:08:16,742 --> 00:08:18,332
[彼女はとても面白い女の子です。]

105
00:08:19,512 --> 00:08:22,152
土曜日に会いましょう。
唇を使う代わりに…

106
00:08:22,242 --> 00:08:25,372
つまり、物語を思いつくのではなく、

107
00:08:25,452 --> 00:08:26,912
ちょっと会いましょう。

108
00:08:27,172 --> 00:08:29,772
わかった。行かなければなりません。

109
00:08:29,992 --> 00:08:31,972
よし。土曜日にお会いしましょう。

110
00:08:42,972 --> 00:08:46,532
[彼女は教えてくれなかった
聞いてもなぜ泣いているの？』

111
00:08:53,262 --> 00:08:56,912
[信じられない
この状況で彼女に会えてうれしいです。]

112
00:09:08,092 --> 00:09:10,332
おい、何が起こっているんだ？

113
00:09:10,602 --> 00:09:12,842
なぜ彼女はタイガー少年の隣で泣いているのですか？

114
00:09:21,422 --> 00:09:22,652
待って。

115
00:09:46,412 --> 00:09:49,012
ご容赦ください。
あなたも授業に出るべきです。

116
00:09:49,102 --> 00:09:52,092
おい、待って。
今週末に会いたいですか？

117
00:09:55,522 --> 00:09:57,502
つまり、私が言いたかったのはそういうことではありません。

118
00:09:58,512 --> 00:10:01,242
つまり、そうです。

119
00:10:02,562 --> 00:10:05,552
私たちはその課題をやらなければなりません。
やりたくないですか？

120
00:10:07,842 --> 00:10:09,162
したくないです。

121
00:10:58,425 --> 00:11:00,275
先生、ただいまです。

122
00:11:06,345 --> 00:11:07,795
なぜ電話に出なかったのですか？

123
00:11:14,095 --> 00:11:16,155
大理石を取り出したのはあなたですよね？

124
00:11:16,515 --> 00:11:18,495
彼女の様子を見ればわかりました。

125
00:11:18,625 --> 00:11:19,675
彼女を見ましたか？

126
00:11:19,765 --> 00:11:20,995
それで、私がそうしたらどうなるでしょうか？

127
00:11:21,355 --> 00:11:24,655
なぜ気にするのですか？
もう彼女に会うことはないだろう。

128
00:11:25,615 --> 00:11:26,935
決めたのなら

129
00:11:27,025 --> 00:11:29,275
エネルギーの一滴まで緊張させる
見知らぬ人から、

130
00:11:29,355 --> 00:11:31,295
あなたは離れるべきだった
執着することから。

131
00:11:31,385 --> 00:11:32,575
そしてもしあなたが彼女を手放してしまったら、

132
00:11:32,655 --> 00:11:34,815
気を引き締める必要がある
そして次のターゲットを見つけます。

133
00:11:35,515 --> 00:11:38,205
無駄にしてる時間はないよ
惨めな顔をして、

134
00:11:38,295 --> 00:11:39,525
それはあなた方二人にも当てはまります。

135
00:11:40,535 --> 00:11:41,635
私たち二人とも？

136
00:11:42,515 --> 00:11:44,095
彼女は泣いていました。

137
00:11:44,185 --> 00:11:45,775
彼女はそうだった？なぜ？

138
00:11:46,475 --> 00:11:47,535
なぜ聞くのですか？

139
00:11:47,615 --> 00:11:49,515
きっとあなたのせいです。

140
00:11:50,745 --> 00:11:52,015
それは不可能です。

141
00:11:52,765 --> 00:11:54,655
自分に関するすべてを消し去った
彼女の思い出から。

142
00:11:56,025 --> 00:11:58,665
優しいのか残酷なのか分かりません。

143
00:12:01,835 --> 00:12:03,895
あなたの魔法は本当に効きましたか？

144
00:12:03,985 --> 00:12:06,015
彼女のお母さんには効果がなかったと言いましたね。

145
00:12:06,405 --> 00:12:08,565
きっと誰も何も覚えていないでしょう。

146
00:12:09,835 --> 00:12:10,935
あの女の子

147
00:12:12,035 --> 00:12:13,445
そして私を見た他のみんなも。

148
00:12:16,135 --> 00:12:18,335
彼女を見守ってください
そして彼女が大丈夫かどうか見てみる

149
00:12:18,635 --> 00:12:19,915
そして健康を保ちます。

150
00:12:20,705 --> 00:12:23,525
あなたは私に彼女を守ってほしいと言った、

151
00:12:23,615 --> 00:12:25,195
彼女の私生活を詮索しないでください。

152
00:12:26,255 --> 00:12:27,615
彼女は今は安全です。

153
00:12:28,055 --> 00:12:29,285
誰から?

154
00:12:30,075 --> 00:12:31,265
私から。

155
00:12:34,395 --> 00:12:37,865
それで今あなたは心配しています
彼女の私生活について

156
00:12:39,185 --> 00:12:41,425
彼女の安全の代わりに？

157
00:12:51,245 --> 00:12:53,355
私は彼女を家族のように思っていました。

158
00:12:54,145 --> 00:12:55,375
私にそうしてください。

159
00:12:57,125 --> 00:12:59,235
いいえ、彼女に会いたければ、
彼女を直接見ることができます。

160
00:13:00,965 --> 00:13:03,955
彼女はあなたを認識することさえできないでしょう。
何が問題ですか?

161
00:13:14,955 --> 00:13:16,675
家族、私の足。

162
00:13:16,765 --> 00:13:20,145
そんな顔をする男はいない
家族のように思っている女の子へ。

163
00:13:22,435 --> 00:13:23,935
【私の顔はどうですか？】

164
00:13:25,735 --> 00:13:27,015
これはどうやって置けばいいのでしょうか？

165
00:13:28,945 --> 00:13:31,105
つまり、あなたはずっと笑っていたのですが、

166
00:13:31,195 --> 00:13:33,085
でも、あなたは中身が空っぽのようです。

167
00:13:33,175 --> 00:13:34,275
何でも。

168
00:13:34,845 --> 00:13:36,295
本当に大丈夫ですか？

169
00:13:36,735 --> 00:13:38,055
元気です。

170
00:14:05,865 --> 00:14:07,445
[嘘をつきました。]

171
00:14:08,765 --> 00:14:10,265
ビー玉の出し方はわかった

172
00:14:11,015 --> 00:14:12,995
最初から。

173
00:14:15,235 --> 00:14:17,085
でも、私はあなたに嘘をつきました。

174
00:14:19,505 --> 00:14:22,975
人間になるにはエネルギーが必要だったので、

175
00:14:24,825 --> 00:14:26,765
そしてあなたはたまたまそこにいました。

176
00:14:29,445 --> 00:14:32,175
「そう、私は消耗品の人間だった」

177
00:14:32,265 --> 00:14:36,005
[彼に私のエネルギーを与えてくれたのは誰ですか。]

178
00:14:36,575 --> 00:14:38,025
[それではこれで十分です。]

179
00:14:38,815 --> 00:14:41,815
[私にできることは祝うことだけです。
なぜ私は泣いているのですか？]

180
00:14:43,355 --> 00:14:45,115
スギョン、今日は空いていますか？

181
00:14:45,195 --> 00:14:46,385
今日？

182
00:14:46,605 --> 00:14:49,465
私のアカデミーでは授業がありません。

183
00:14:49,555 --> 00:14:52,725
そして私の電話英語レッスン
今日もありません。

184
00:14:52,815 --> 00:14:55,015
ジェジンに電話しましょう
そして朝までパーティー。

185
00:14:55,095 --> 00:14:56,285
中間テストも終わりました。

186
00:14:56,775 --> 00:15:00,375
全部やりますよ
しばらくはできなかった。

187
00:15:34,125 --> 00:15:35,355
そのほうがずっといい感じです。

188
00:15:36,325 --> 00:15:39,055
チキンとビール
あらゆる種類の関係を打ち負かします。

189
00:15:39,935 --> 00:15:42,265
ほろ酔いで美味しい、

190
00:15:42,355 --> 00:15:44,905
それでいて美味しくてほろ酔い。

191
00:15:45,215 --> 00:15:46,575
-とても懐かしかったです。
-右。

192
00:15:47,881 --> 00:15:49,175
見逃す必要はありませんでした。

193
00:15:49,265 --> 00:15:51,285
これを一日おきにやったんですね。

194
00:15:51,375 --> 00:15:54,545
それについて教えてください。と思う人もいるかもしれない
彼女は何ヶ月もこれをやっていません。

195
00:15:54,625 --> 00:15:57,265
すみません、承ります
ガーリックチキンをもう1つ

196
00:15:57,355 --> 00:15:58,945
そしてもう一つ3,000ccのビールピッチャー。

197
00:15:59,025 --> 00:16:00,705
-もちろん。
-もっと食べるんですか？

198
00:16:00,835 --> 00:16:02,905
鶏肉を食べるのをやめるつもりですか
今日以降?

199
00:16:03,345 --> 00:16:05,015
中間試験が終わったことは知っていますが、

200
00:16:05,105 --> 00:16:07,215
しかし、要約する必要があります
今日の講義と勉強。

201
00:16:08,625 --> 00:16:10,905
食べるのをやめてください。さあ行こう。

202
00:16:10,995 --> 00:16:12,495
ねえ、どこに行く？

203
00:16:12,585 --> 00:16:15,045
私の門限は解除されました。
もっともっとパーティーをしなければなりません。

204
00:16:15,135 --> 00:16:16,545
門限はありましたか？

205
00:16:16,625 --> 00:16:19,705
-ダンがそこまで厳しいとは知りませんでした。
-右？

206
00:16:25,645 --> 00:16:27,145
もう彼らを避ける必要はありません。

207
00:16:27,325 --> 00:16:28,465
-何？
-何？

208
00:16:30,405 --> 00:16:32,295
私の人生は幸せに満ちています、

209
00:16:32,605 --> 00:16:33,835
そしてそれは私を殺しています。

210
00:16:33,925 --> 00:16:35,815
ねえ、カラオケルームに行きましょう。

211
00:16:36,295 --> 00:16:37,925
カラオケは最高ですね。

212
00:16:38,015 --> 00:16:40,745
崩壊する時が来た
ジェジンのセンチメンタルな曲再び。

213
00:16:45,527 --> 00:16:46,627
-おい。
-大丈夫。

214
00:16:46,887 --> 00:16:49,657
ねえ、したくない
これらの眠そうなスローな曲のいずれか。

215
00:16:49,747 --> 00:16:51,377
ダンス曲ばかり。

216
00:16:52,257 --> 00:16:54,147
踊れ、踊れ！

217
00:17:49,367 --> 00:17:52,137
なぜダムは今日こんなにもハイパーなのですか？
彼女は私を怖がらせている。

218
00:17:52,227 --> 00:17:53,367
よくわからない。

219
00:17:53,857 --> 00:17:55,657
彼女は気分が軽いと言いました。

220
00:17:56,317 --> 00:17:57,597
テストが終わったからでしょうか？

221
00:17:57,727 --> 00:17:59,437
彼女はそんなに勉強しなかったと思います

222
00:17:59,527 --> 00:18:02,077
彼女がその気楽さを感じられるように。

223
00:18:07,277 --> 00:18:08,897
残り1分です。さあ行こう。

224
00:18:08,987 --> 00:18:11,677
長い歌を歌わないようにしましょう
そして失った時間を悔やみ、

225
00:18:11,757 --> 00:18:13,607
-でも、授業を受けて家に帰りましょう。
-始める。

226
00:18:15,987 --> 00:18:16,957
【「アパート」】

227
00:18:18,537 --> 00:18:21,217
この曲は何ですか？
彼女の音楽の好みは変わりましたか?

228
00:18:21,837 --> 00:18:24,567
そうですね、トロット音楽はそうですね。
最近は本当に大きいです。

229
00:18:34,727 --> 00:18:40,447
[ソウル]

230
00:20:03,917 --> 00:20:07,167
さて、彼は大理石を取り出したところ、
彼は人間になったのか

231
00:20:08,137 --> 00:20:09,987
私が彼に与えたエネルギーで？

232
00:20:12,317 --> 00:20:14,737
まあ、私は気にしません。

233
00:20:18,827 --> 00:20:21,077
しかし、なぜ私はまたここにいるのでしょうか？

234
00:20:22,917 --> 00:20:24,897
古い習慣はなかなか消えません。

235
00:20:39,337 --> 00:20:41,137
[彼女は泣いていました。]

236
00:20:55,167 --> 00:20:57,277
あなたは遅く寝ているかどちらかです
または二日酔いに苦しんでいます。

237
00:21:00,537 --> 00:21:02,557
食べてください。牛の血の二日酔いスープです。

238
00:21:04,757 --> 00:21:08,277
もやしスープを作ってくれませんか
それとも次回は明太スープでしょうか？

239
00:21:08,587 --> 00:21:10,477
しばらく血は見たくないです。

240
00:21:10,827 --> 00:21:14,437
あなたはとても急いでいます。
それを検討してほしいとお願いしただけです。

241
00:21:23,017 --> 00:21:24,297
【気分は良くなりましたか？】

242
00:21:25,047 --> 00:21:27,197
【何か食べに行きましょう】
気分を良くするために。]

243
00:21:27,817 --> 00:21:29,487
【嫌でも会いましょう。】

244
00:21:29,927 --> 00:21:33,187
[奇妙に聞こえるのはわかっていますが、
しかし、これは単なる課題だと考えてください。]

245
00:21:33,267 --> 00:21:35,687
[これは単なる課題だと考えてください。]

246
00:21:35,827 --> 00:21:37,007
[イ・ダム]

247
00:21:37,717 --> 00:21:40,087
あなたは何をしているの？
なんで見つめてるの…

248
00:21:40,967 --> 00:21:43,037
なんと、あなたはそうでした
女の子にしがみついている？

249
00:21:44,667 --> 00:21:45,767
ばかじゃないの？返してください。

250
00:21:45,857 --> 00:21:48,587
いいえ、しません。なぜ私は
こんな面白いものを返しますか？

251
00:21:48,757 --> 00:21:49,947
くそー、返してよ。

252
00:21:50,037 --> 00:21:53,197
一度だけ断られたわけではないのですが、
しかし、何度も何度も継続的に。

253
00:21:54,217 --> 00:21:56,587
あなたがこんな状況にいるなんて信じられない
あなたの見た目にもかかわらず。

254
00:21:56,897 --> 00:21:58,787
これがその人の個性の力です！

255
00:21:59,357 --> 00:22:01,607
おい、殺すぞ、分かった？

256
00:22:03,717 --> 00:22:05,037
[イ・ダム]

257
00:22:06,177 --> 00:22:08,557
-え？
-私はそのメッセージを送りました。

258
00:22:08,647 --> 00:22:11,597
とにかく断られてしまったのですが、
だから努力を続けて後悔を残さないでください。

259
00:22:13,577 --> 00:22:15,687
100回、101回断られて、
それは同じです。

260
00:22:15,777 --> 00:22:17,537
-おい。
-ブーヤ。

261
00:22:18,327 --> 00:22:19,817
-クソ、あのガキ。
-まあ。

262
00:22:19,907 --> 00:22:21,317
[ゲ・ソヌ、
嫌でも会いましょう。】

263
00:22:27,567 --> 00:22:28,977
なぜですか？誰だ？

264
00:22:29,057 --> 00:22:32,497
-ただの学校の先輩です。
――ただの先輩というわけではないようですね。

265
00:22:37,247 --> 00:22:39,137
彼はあなたに興味があります。

266
00:22:39,227 --> 00:22:40,857
彼は見た目には興味がないんだと思います。

267
00:22:41,157 --> 00:22:42,617
サイコ野郎。

268
00:22:43,357 --> 00:22:44,677
[ゲ・ソヌ]

269
00:22:45,167 --> 00:22:47,627
いや、彼は信じられないほど格好良いよ。
どうしたの？

270
00:22:47,717 --> 00:22:48,997
ナンセンスな話はやめてください。

271
00:22:49,347 --> 00:22:52,027
そういうわけではありません。
彼は仕事の依頼で私に連絡してきました...

272
00:22:53,257 --> 00:22:54,847
-何をしているのですか？
-返信します。

273
00:22:54,937 --> 00:22:56,387
-返してください。
-ちょっと待ってください。

274
00:22:56,477 --> 00:22:57,747
今すぐ私に渡してください。

275
00:22:57,837 --> 00:22:59,597
-おい。
-どんな任務ですか？彼はあなたに夢中です。

276
00:22:59,687 --> 00:23:01,397
返せ、このサイコ野郎。

277
00:23:01,537 --> 00:23:03,297
-くそー。
-ここ。

278
00:23:06,107 --> 00:23:08,397
【いつでもお会いしたいです。】

279
00:23:08,617 --> 00:23:09,977
おい、始まったよ。

280
00:23:10,067 --> 00:23:11,477
彼はあなたに100パーセント夢中です。

281
00:23:11,737 --> 00:23:13,587
殺すぞ！

282
00:23:13,717 --> 00:23:15,037
行く前に髪を洗いましょう！

283
00:23:15,477 --> 00:23:18,517
幸運を祈ります
初めての彼氏と。これはわかりましたね。

284
00:23:19,177 --> 00:23:20,317
信じられない。

285
00:23:25,647 --> 00:23:27,707
【いつでもお会いしたいです。】

286
00:23:29,117 --> 00:23:30,877
ねえ、私はあなたを倒しません。開けてください。

287
00:23:30,967 --> 00:23:32,547
私はあなたを信じません。

288
00:23:33,567 --> 00:23:36,287
本当にそうしません。私はクレジットカードに誓います。

289
00:23:37,877 --> 00:23:39,327
私に手を出さないでください。

290
00:23:39,547 --> 00:23:42,627
このヘアアイロンを使います
歪んだ心を正すために。

291
00:23:42,847 --> 00:23:44,077
これを見てください。

292
00:23:44,167 --> 00:23:45,747
[イ・ダムさん、いつでも会いたいです。]

293
00:23:45,307 --> 00:23:46,547
これには何と言えばいいでしょうか？

294
00:23:54,157 --> 00:23:55,647
[電話します。]

295
00:23:57,547 --> 00:23:59,967
ダンを殺せばいいのに。

296
00:24:05,107 --> 00:24:07,447
【雑談】

297
00:24:09,817 --> 00:24:12,417
[彼はメッセージを削除する必要はありませんでした。]

298
00:24:15,807 --> 00:24:17,427
[いいえ、泣かないでください。]

299
00:24:21,787 --> 00:24:24,247
[あなたは今、厳しく断られました。]

300
00:24:24,777 --> 00:24:28,037
[あなたは彼に夢中でした、
満たされない期待を抱いていた]

301
00:24:28,347 --> 00:24:29,617
【その後断られました。】

302
00:24:35,737 --> 00:24:37,667
-なんと。
-今日は雨が降らないはずだった。

303
00:24:41,407 --> 00:24:43,477
[私は悲劇的な映画の女優のようです。]

304
00:25:14,097 --> 00:25:15,377
【これは夢ですか？】

305
00:25:20,257 --> 00:25:21,757
突然雨が降ってきました。

306
00:25:22,637 --> 00:25:25,097
【本当に彼なのか？】

307
00:25:25,457 --> 00:25:26,907
どこに向かっているのですか？

308
00:25:27,347 --> 00:25:29,107
あなたと共有します
目的地まで。

309
00:25:31,657 --> 00:25:34,167
私は向かっています
人文学部へ。

310
00:25:59,777 --> 00:26:01,537
[彼女の様子は良くありません。]

311
00:26:02,237 --> 00:26:03,867
【彼女に本当に何かが起こったのか？】

312
00:26:07,477 --> 00:26:10,417
[彼がすべてを終わらせたなら
言い訳せずに]

313
00:26:10,997 --> 00:26:15,257
[つまり、彼はそうだったということです
二度と私に会うことはありません。]

314
00:26:17,237 --> 00:26:18,737
[結局のところ]

315
00:26:19,177 --> 00:26:21,687
[それは彼の人生において私がどれほど意味のないものだったのか]

316
00:26:24,107 --> 00:26:25,427
[突然の雨のような。]

317
00:26:31,667 --> 00:26:34,087
今は大丈夫だと思います。

318
00:26:34,747 --> 00:26:36,727
あそこに友達がいました。

319
00:26:37,877 --> 00:26:38,977
なるほど。

320
00:26:41,217 --> 00:26:42,717
ありがとう。

321
00:26:58,597 --> 00:27:01,457
[これで終わりに違いない。]

322
00:27:04,407 --> 00:27:05,547
すみません。

323
00:27:09,377 --> 00:27:12,107
雨の中を歩かないで、これを持って行きましょう。

324
00:27:13,247 --> 00:27:14,787
なぜあなたの傘を持っていかなければならないのですか？

325
00:27:25,307 --> 00:27:27,547
-スギョン！
-ねえ、ダム。

326
00:27:28,477 --> 00:27:30,547
-なんと。
-傘はどこですか？

327
00:27:30,627 --> 00:27:32,307
どうやって私を見つけたのですか？

328
00:27:40,397 --> 00:27:42,067
おや、雨が止んだね。

329
00:27:43,037 --> 00:27:44,267
あれはサンシャワーでしたか？

330
00:27:44,357 --> 00:27:46,167
晴れていましたが、突然雨が降りました。

331
00:27:50,517 --> 00:27:52,017
-さあ行こう。
-わかった。

332
00:27:59,937 --> 00:28:03,457
【優しい声。彼女の笑顔。]

333
00:28:04,117 --> 00:28:05,347
[そして赤ちゃん遊び。]

334
00:28:07,497 --> 00:28:10,627
[それらすべては
おそらく特権だろう。]

335
00:28:14,537 --> 00:28:16,607
【今の私は】

336
00:28:17,537 --> 00:28:19,157
[彼女にとっては誰でもない。]

337
00:28:30,907 --> 00:28:32,497
聞いたことがありますか？

338
00:28:32,797 --> 00:28:35,137
チョン教授は最近休暇を取りました
彼の健康のため、

339
00:28:35,217 --> 00:28:36,717
それで新しい教授を迎えます。

340
00:28:36,807 --> 00:28:38,217
本当に？

341
00:28:40,057 --> 00:28:41,467
なぜ？心配ですか？

342
00:28:41,557 --> 00:28:43,847
まあ、私の場合は関係ないんですが、
新しい男は誰ですか。

343
00:28:46,047 --> 00:28:48,597
あれは何でしょう？彼は何をしているのですか？ジェジンさん。

344
00:28:49,567 --> 00:28:50,707
何してるの？

345
00:28:52,957 --> 00:28:55,677
友人たち、私には苦しんでいる叔母が必要です。

346
00:28:55,947 --> 00:28:57,217
どうしたの？

347
00:28:57,307 --> 00:29:00,737
私たちの成績は入っていないので、疑わしいです
このクラスを繰り返すのが心配です。

348
00:29:01,757 --> 00:29:02,937
良い、

349
00:29:03,737 --> 00:29:06,457
ジナとは数日前から連絡を取っています。

350
00:29:07,917 --> 00:29:10,817
なぜ私の言うことさえ聞いてくれないのですか？

351
00:29:12,177 --> 00:29:15,967
つまり、彼女は私にメッセージを送り続けているのです
夜遅くに寝ているか尋ねます。

352
00:29:16,057 --> 00:29:18,387
それから彼女は古い写真を送ります
そして覚えているか尋ねます。

353
00:29:18,777 --> 00:29:20,977
彼女が会いたいと言っているのですが、どうすればいいでしょうか？

354
00:29:21,067 --> 00:29:23,007
どう思いますか？彼女は退屈している、

355
00:29:23,097 --> 00:29:24,857
だから彼女はあなたを先導したいのです。

356
00:29:24,937 --> 00:29:27,797
彼女を無視してください。
動揺する必要はありません。

357
00:29:27,887 --> 00:29:30,357
-彼女はそんな人じゃないよ。
-何でも。静かに。

358
00:29:32,287 --> 00:29:34,757
-ねえ、本気ですか？
-はい、彼はここに来る予定です。

359
00:29:34,837 --> 00:29:38,187
-ねえ、一番前の席に座ろうよ。
-やめてください。

360
00:29:38,267 --> 00:29:39,507
ねえ、ユリ。

361
00:29:39,587 --> 00:29:40,777
ここで何が起こっているのでしょうか？

362
00:29:40,907 --> 00:29:42,227
新しい教授です。

363
00:29:42,317 --> 00:29:44,257
たった今彼を見たんだけど、彼はすごいよ。

364
00:29:44,347 --> 00:29:46,107
なぜ？彼はどれほど素晴らしいのでしょうか？

365
00:29:46,187 --> 00:29:47,377
それはあなたには関係ありません。

366
00:29:51,607 --> 00:29:52,877
-見て。
-なんと。

367
00:29:53,497 --> 00:29:55,697
彼は俳優のように見えます。

368
00:29:56,137 --> 00:29:57,627
彼は本当に熱い人だよ。

369
00:29:59,747 --> 00:30:02,027
[西果大学]

370
00:30:04,717 --> 00:30:06,737
[西果大学]

371
00:30:11,187 --> 00:30:13,387
-ああ、彼はとても熱いですね。
-それは誰ですか？

372
00:30:13,737 --> 00:30:16,067
初日に遅刻してしまいごめんなさい。

373
00:30:16,157 --> 00:30:18,527
-そんなこと言わないでよ。
-大丈夫。

374
00:30:18,837 --> 00:30:20,207
-そんなこと言わないでよ。
-右。

375
00:30:21,307 --> 00:30:25,267
ダム、この講義をもう一度受けようと思っているんだ
人生で初めて。

376
00:30:25,617 --> 00:30:29,087
いいえ、もう一度、もう一度、もう一度、
この講義を再受講してください。

377
00:30:31,247 --> 00:30:32,967
【なぜ彼は今ここにいるのですか？】

378
00:30:34,767 --> 00:30:37,977
【もしも魔法が使えたら、
彼はまだ人間ではないのか？待ってください、いいえ。]

379
00:30:38,547 --> 00:30:40,397
[重要なのはそこではない。]

380
00:30:40,667 --> 00:30:42,247
それでは、まず出席を呼びかけさせていただきます。

381
00:30:42,337 --> 00:30:43,697
-わかった。
-はい。

382
00:30:43,787 --> 00:30:45,197
-チョン・ダヨンさん?
-はい。

383
00:30:45,287 --> 00:30:46,337
ソジンさん。

384
00:30:46,687 --> 00:30:48,147
-はい。
-ゲ・ソヌさん。

385
00:30:48,227 --> 00:30:50,867
-はい。
[――いったい何が起きているんだ？]

386
00:30:50,957 --> 00:30:52,547
-チェ・スギョンさん。
-はい！

387
00:30:55,317 --> 00:30:58,217
-はい。
[――それは私のせいですか?]

388
00:30:59,317 --> 00:31:00,857
［彼は私を監視するためにここにいるのですか？］

389
00:31:02,397 --> 00:31:03,547
イ・ダムさん。

390
00:31:05,527 --> 00:31:06,667
はい。

391
00:31:10,708 --> 00:31:13,868
[彼は私を監視するためにこれをしているのですか?]

392
00:31:14,928 --> 00:31:16,598
すでにご案内されていると思いますが、

393
00:31:16,688 --> 00:31:19,638
私は歴史101を教えるつもりです
今日から。

394
00:31:22,668 --> 00:31:23,768
それから

395
00:31:24,208 --> 00:31:25,888
178ページから始めましょう。

396
00:31:25,968 --> 00:31:27,288
-はい、教授。
-はい、教授。

397
00:31:36,528 --> 00:31:38,598
次のクラスに急がなければなりません。さよなら。

398
00:31:38,688 --> 00:31:39,878
さよなら。

399
00:31:42,168 --> 00:31:43,268
教授。

400
00:31:43,568 --> 00:31:45,508
講演ありがとうございました。

401
00:31:51,318 --> 00:31:53,388
ねえ、ダム。放課後は牛の胃袋？

402
00:31:53,468 --> 00:31:54,568
お金がありません。

403
00:31:54,658 --> 00:31:56,598
それは私にあります。お小遣いをもらいました。

404
00:31:56,688 --> 00:31:58,308
-私を困らせるのはやめてください。
-来て。

405
00:31:58,708 --> 00:31:59,938
-どこかに行って。
-来て。

406
00:32:06,498 --> 00:32:10,718
[シン・ウヨ歴史学教授]

407
00:32:12,218 --> 00:32:14,018
しばらく彼女を観察しているだけです。

408
00:32:15,388 --> 00:32:16,878
しばらくの間だけ。

409
00:32:18,028 --> 00:32:21,018
よし。
まだ何も言ってないけど。

410
00:32:23,308 --> 00:32:26,958
それで、あなたはただしばらく彼女を観察しているだけです。

411
00:32:27,048 --> 00:32:28,148
じゃあ何？

412
00:32:28,498 --> 00:32:29,688
次は何をするつもりですか？

413
00:32:36,288 --> 00:32:38,488
何が起こったかを見ましたね
人間になれなかったとき

414
00:32:38,568 --> 00:32:40,068
千年生きてから。

415
00:32:40,248 --> 00:32:42,138
教訓を学んでいませんか？

416
00:32:42,618 --> 00:32:44,068
時間が過ぎています。

417
00:32:44,158 --> 00:32:46,098
なぜまだ彼女のことを考えているのですか？

418
00:32:46,798 --> 00:32:48,518
-気になった...
―そんなに彼女のことを大切にしていたのなら、

419
00:32:48,598 --> 00:32:50,448
なぜ最初に彼女の記憶を消去したのですか？

420
00:33:03,648 --> 00:33:05,318
【思ったから】

421
00:33:06,468 --> 00:33:09,328
[もし彼女が私を見てくれなかったら
彼女と同じように、]

422
00:33:10,738 --> 00:33:12,448
］うるせえ、おまえは。

423
00:33:14,478 --> 00:33:18,038
本当に彼女が欲しいの?
彼女の通常の生活に戻るには？

424
00:33:24,328 --> 00:33:27,018
本当に彼女に会っても大丈夫ですか？
うまくやっている

425
00:33:27,098 --> 00:33:28,338
あなたなしで？

426
00:33:30,838 --> 00:33:31,938
もちろん。

427
00:33:35,018 --> 00:33:36,208
あのね？

428
00:33:37,218 --> 00:33:39,378
他人に嘘をつくかもしれないし、

429
00:33:39,818 --> 00:33:41,318
しかし、私は自分自身に決して嘘をつきません。

430
00:33:46,898 --> 00:33:48,798
本当においしい牛の胃袋を買ってきます。

431
00:33:48,878 --> 00:33:50,638
興味がないって言いました。

432
00:33:51,478 --> 00:33:53,238
あなたは私を説得できません
20cmの牛モモが入っています。

433
00:33:53,328 --> 00:33:55,258
ジナのことを話したいのはわかります。

434
00:33:55,528 --> 00:33:57,158
先に進みなさい、しがみつくパンク野郎。

435
00:33:57,238 --> 00:33:59,438
しがみついているわけではありません。
ただ彼女に言いたいのは

436
00:33:59,528 --> 00:34:02,128
もうバカじゃないってことを
だから彼女は私に連絡するのをやめるべきです。

437
00:34:02,218 --> 00:34:04,238
ただあなたと話したいのですが、

438
00:34:04,328 --> 00:34:06,528
どのように聞こえるか

439
00:34:06,618 --> 00:34:08,638
もっとカリスマ的で冷酷だよ、友よ。

440
00:34:08,728 --> 00:34:10,308
-何でも。
-ジェジンさん。

441
00:34:24,958 --> 00:34:27,117
ジナ、ここで何をしているのですか？

442
00:34:27,428 --> 00:34:29,758
ちょうど来たところです

443
00:34:29,847 --> 00:34:31,998
あなたの顔を見るために。

444
00:34:36,617 --> 00:34:40,448
ところで、ダムさん、
まだ独身のようですが、

445
00:34:40,577 --> 00:34:42,468
あなたがまだいることを見て
ジェジンと付き合って。

446
00:34:42,557 --> 00:34:45,688
-あなたは小さな...
-いいえ、ダム。やめてください。

447
00:34:49,208 --> 00:34:50,827
足が痛かった。

448
00:34:51,408 --> 00:34:54,748
ジェジン、ここで待たせてくれる？

449
00:34:54,968 --> 00:34:56,597
どこかへ行って話しましょう。

450
00:34:56,858 --> 00:34:59,458
あなたは誰とも話していません。どこかに行って。

451
00:35:00,818 --> 00:35:03,068
あなたは誰だと思いますか
離れて行けと言うのか？

452
00:35:03,148 --> 00:35:06,148
私は彼にとって自分が何者であるかを知っています。

453
00:35:06,408 --> 00:35:10,058
あなたが彼を泣かせたら、私がその人になります
酔った時の愚痴をすべて受け止めなければならない人。

454
00:35:10,148 --> 00:35:12,968
支払っていない場合
飲み物を飲みに行ってください。

455
00:35:15,688 --> 00:35:16,788
ジェジンさん。

456
00:35:17,408 --> 00:35:18,598
行ったほうがいいでしょうか？

457
00:35:21,628 --> 00:35:23,038
さて...

458
00:35:36,948 --> 00:35:38,268
ごめんなさい、ダム。

459
00:35:41,828 --> 00:35:45,218
彼女はわざわざここまで来ました。
彼女をこのまま放っておくわけにはいかない。

460
00:35:47,018 --> 00:35:47,988
行きましょう、ジェジン。

461
00:35:48,078 --> 00:35:50,408
ここに来る途中に素敵なカフェを見つけました。
さあ行こう。

462
00:35:50,668 --> 00:35:51,768
テキストメッセージを送ります。

463
00:35:59,338 --> 00:36:01,888
あのバカをどうするつもりですか？

464
00:36:23,628 --> 00:36:30,708
[ジェジン]

465
00:36:24,018 --> 00:36:25,298
［ごめんなさい、ダム］

466
00:36:25,558 --> 00:36:27,368
[自分がバカなことをしているのはわかっている]

467
00:36:27,848 --> 00:36:30,668
[しかし、彼女の顔を見ると私は弱ってしまいます。]

468
00:36:41,578 --> 00:36:42,678
こんにちは、ソクさん。

469
00:36:43,688 --> 00:36:44,878
今？

470
00:36:47,778 --> 00:36:50,908
先生、どんなコーヒーですか？
好きですか？

471
00:36:51,438 --> 00:36:53,678
教授。軽食をどうぞ。

472
00:36:54,868 --> 00:36:57,238
-ソク、これはどういうことですか？
-あなたのお気に入りは何ですか？

473
00:36:58,258 --> 00:36:59,528
明らかに、

474
00:36:59,618 --> 00:37:02,168
新しい教授を歓迎します。

475
00:37:02,298 --> 00:37:03,798
あなたは評議会の議長です。

476
00:37:05,428 --> 00:37:07,538
[彼にぶつからなければよかったのに。]

477
00:37:13,608 --> 00:37:16,738
それにしてもここで何をしているのですか？
あなたは市議会議員でもありません。

478
00:37:19,068 --> 00:37:20,648
会員になる必要がありますか

479
00:37:20,738 --> 00:37:22,628
新しい教授に挨拶しに?

480
00:37:23,288 --> 00:37:24,388
教授。

481
00:37:24,478 --> 00:37:25,968
歴史専攻のトップジュニアとして、

482
00:37:26,058 --> 00:37:28,038
質問があります。

483
00:37:28,828 --> 00:37:31,998
あなたは結婚していますか？

484
00:37:32,218 --> 00:37:33,318
おい。

485
00:37:33,498 --> 00:37:36,228
彼が指輪をしていないのが見えませんか？

486
00:37:41,328 --> 00:37:43,348
もちろん。とても若く見えますね

487
00:37:43,438 --> 00:37:46,128
あなたは私の先輩の一人だと思っていました。

488
00:37:46,868 --> 00:37:48,238
なんと驚きました。

489
00:37:51,888 --> 00:37:54,878
お母さん、何か質問はありませんか
彼に聞くには？

490
00:38:02,928 --> 00:38:05,398
成績はどのように計算されますか?

491
00:38:06,148 --> 00:38:07,508
-ごめん？
-初めてです

492
00:38:07,598 --> 00:38:10,328
教授が変わってもらったこと
学期の途中で。

493
00:38:14,548 --> 00:38:17,628
それらは計算されます
以前と同じように。

494
00:38:18,418 --> 00:38:19,648
はい、教授。

495
00:38:21,058 --> 00:38:22,428
なるほど。

496
00:38:40,288 --> 00:38:41,388
ジェジンさん。

497
00:38:41,828 --> 00:38:44,558
私も二股だと思ってたよね？

498
00:38:46,708 --> 00:38:51,158
でももしあなたが私の愛を定義するなら
そんな安っぽい言葉を一つ使って、

499
00:38:51,248 --> 00:38:52,648
悲しくなるよ。

500
00:38:53,448 --> 00:38:54,848
ただ混乱してただけだ

501
00:38:54,938 --> 00:38:57,138
もし私があなたか彼のことが好きだったら。

502
00:38:59,028 --> 00:39:00,178
なるほど。

503
00:39:02,768 --> 00:39:05,458
もう終わったと思う
今自分の考えを整理中。

504
00:39:06,288 --> 00:39:10,338
それで、あなたにあげようと思っています
またの機会に。

505
00:39:12,578 --> 00:39:14,518
-またチャンスはありますか？
-はい。

506
00:39:14,608 --> 00:39:16,588
安心感を与えるチャンス

507
00:39:16,678 --> 00:39:19,318
そして私にもっと優しくしてください
だから私は混乱しません。

508
00:39:19,668 --> 00:39:21,648
正直に言うと、あなたは行ったことはありません
それもいいですね。

509
00:39:21,738 --> 00:39:23,408
イ・ダムとはいつも一緒だったんですね。

510
00:39:23,498 --> 00:39:26,218
ジナ、ダムはただの友達です。

511
00:39:26,308 --> 00:39:27,848
何回言わなければなりませんか？

512
00:39:27,938 --> 00:39:30,138
ダムは女友達ですらない。

513
00:39:30,618 --> 00:39:32,468
彼女はただの人間の友達です。

514
00:39:32,558 --> 00:39:34,318
私は彼女が好きではないと言った。

515
00:39:34,888 --> 00:39:37,838
何回言いましたか
私は彼女が好きではなかったのですか？

516
00:39:45,538 --> 00:39:46,728
大丈夫。

517
00:39:47,208 --> 00:39:50,028
あなたと付き合っている間に別の男と会いました。

518
00:39:50,638 --> 00:39:52,008
でも、あなたは私にも優しくなかった。

519
00:39:52,098 --> 00:39:54,118
私たち二人に落ち度があるのです。

520
00:39:54,298 --> 00:39:57,328
チェ・ジナさん。自分自身の声も聞こえますか？

521
00:39:57,898 --> 00:40:01,338
私が彼女をあなたの前に置いたことは一度もありません。

522
00:40:01,688 --> 00:40:03,838
あなたはいつも私の最優先事項でした、

523
00:40:05,338 --> 00:40:08,378
そして私はいつも最善を尽くしてきました
この関係のために。

524
00:40:08,858 --> 00:40:10,268
ダムを言い訳にしないでください。

525
00:40:11,058 --> 00:40:12,778
あなたはそこまでいい人ではないかもしれませんが、

526
00:40:13,218 --> 00:40:14,978
でもあなたもそこまで恥知らずではありません。

527
00:40:15,638 --> 00:40:18,008
どうして彼女の側につくことができますか
私の前で？

528
00:40:18,668 --> 00:40:21,088
あなたがこんなに冷たい人だったとは知りませんでした。

529
00:40:28,828 --> 00:40:30,018
ヘソンさん。

530
00:40:31,208 --> 00:40:32,878
こんにちは。ここでお会いできるとは思いませんでした。

531
00:40:33,758 --> 00:40:35,038
彼女は誰ですか？

532
00:40:36,748 --> 00:40:38,688
中断していたらごめんなさい。

533
00:40:38,948 --> 00:40:41,108
二人を放っておきます。

534
00:40:41,548 --> 00:40:42,648
土曜日にお会いしましょう。

535
00:40:42,738 --> 00:40:44,498
わかった。テキストメッセージを送ります。

536
00:40:46,168 --> 00:40:48,108
彼女は誰ですか？なぜ彼女にテキストメッセージを送っているのですか？

537
00:40:48,588 --> 00:40:51,538
-まあ、彼女はただ...
-え？

538
00:40:51,668 --> 00:40:55,758
彼女はただの誰かです
と課題をやります。

539
00:40:57,038 --> 00:40:58,228
それは...

540
00:41:00,468 --> 00:41:02,708
たとえ彼が私が誰であるかをあなたに話したとしても、
あなたには分からないでしょう。

541
00:41:04,558 --> 00:41:05,748
何？

542
00:41:06,848 --> 00:41:09,048
それで、尋ねる意味は何ですか？

543
00:41:11,248 --> 00:41:15,388
-おい！あなたは何者ですか？
-やめて...

544
00:41:18,328 --> 00:41:21,498
ジェジン、土曜日に会いましょう。

545
00:41:22,468 --> 00:41:25,638
[真剣に？土曜?]

546
00:41:27,788 --> 00:41:30,788
無理だよ、ジナ。私はあなたに言いました
私たちは一緒に課題をやらなければなりませんでした。

547
00:41:30,868 --> 00:41:33,118
あなたは日曜日にその課題を行うことができます。

548
00:41:35,273 --> 00:41:36,863
私は土曜日が好きです。

549
00:41:37,693 --> 00:41:40,073
土曜日にはジェジンに会わなければなりません。

550
00:41:53,403 --> 00:41:55,473
キャンセルするつもりはありません
あなたとの約束。

551
00:41:58,553 --> 00:42:00,973
そして、もう二度と会うことはありません。

552
00:42:09,063 --> 00:42:11,173
あなたはまだ私の質問に答えていません。

553
00:42:11,883 --> 00:42:13,683
この女性は誰ですか?

554
00:42:16,373 --> 00:42:19,053
私が誰なのか知りたいですか？なぜ？

555
00:42:20,243 --> 00:42:23,803
あなたがジェジンの元恋人かどうかは気にしません
または電柱。

556
00:42:24,463 --> 00:42:26,353
これだけは知っておいてほしいんです。

557
00:42:28,073 --> 00:42:30,893
土曜日には、彼は私のものです。

558
00:42:45,413 --> 00:42:47,123
介入すべきではなかったのかもしれない。

559
00:42:47,693 --> 00:42:48,793
大丈夫。

560
00:42:50,293 --> 00:42:51,923
次はそんなことないようにね。

561
00:42:55,223 --> 00:42:58,343
他人に心を開かないでください。

562
00:42:59,273 --> 00:43:02,793
試合に勝つことはできない
自分の手札をすべて見せた場合。

563
00:43:06,703 --> 00:43:08,423
ゲームはしませんでした。

564
00:43:12,113 --> 00:43:14,093
私も勝ちたくなかった。

565
00:43:15,373 --> 00:43:16,603
ただ...

566
00:43:17,753 --> 00:43:19,423
ただ彼女のことがとても好きでした。

567
00:44:52,963 --> 00:44:54,763
[西果大学]

568
00:44:55,513 --> 00:44:56,663
イ・ダムさん。

569
00:44:57,493 --> 00:44:58,553
はい。

570
00:45:11,573 --> 00:45:14,213
[どうして彼はあんなに元気そうに見えるの?]

571
00:45:35,373 --> 00:45:36,563
入ってないんですか？

572
00:45:53,943 --> 00:45:55,833
【ジョブフェア】

573
00:45:58,083 --> 00:46:00,763
なぜ私に尋ねないのですか
なぜ私はあなたに電話しなかったのですか？

574
00:46:01,423 --> 00:46:02,523
許し？

575
00:46:02,613 --> 00:46:05,693
電話すると言いました
一緒に夕食を食べるからです。

576
00:46:07,273 --> 00:46:08,463
ああ、そうです。

577
00:46:08,553 --> 00:46:11,063
今日は空いていますか？

578
00:46:12,293 --> 00:46:13,923
今日は、無理です…

579
00:46:24,483 --> 00:46:25,803
ありがとう、ソヌ。

580
00:46:36,053 --> 00:46:39,263
後で夕食を食べましょう
気分が良くなったとき。

581
00:46:39,353 --> 00:46:40,493
何？

582
00:46:40,673 --> 00:46:42,783
今日はあまり調子が良くないようです。

583
00:46:43,533 --> 00:46:46,213
先日はたくさん泣いてしまいましたね…

584
00:46:46,563 --> 00:46:48,723
ソンウ、今日だけやってみませんか？

585
00:46:49,033 --> 00:46:50,743
-何？
-さあ行こう。

586
00:47:18,333 --> 00:47:20,093
この場所は有名です
サーモンステーキに。

587
00:47:20,183 --> 00:47:22,693
サラダにオススメなのは、
アボカドサラダとかコブサラダとか。

588
00:47:22,783 --> 00:47:24,363
そしてアミューズには…

589
00:47:25,113 --> 00:47:26,823
セビーチェは好きですか？

590
00:47:26,913 --> 00:47:28,893
小麦粉を使いたくない場合は、
メインディッシュに、

591
00:47:28,983 --> 00:47:30,783
全粒粉があります
または豆腐麺のオプション。

592
00:47:33,643 --> 00:47:34,743
どうしたの？

593
00:47:34,833 --> 00:47:37,383
何も分かりませんでした。

594
00:47:37,653 --> 00:47:40,243
ミューズとブッシュはどうなったの？

595
00:47:40,333 --> 00:47:43,593
コブとは何ですか、セビーチェとは何ですか?

596
00:47:44,163 --> 00:47:46,673
小麦粉を欲しくない人はいないでしょうか？

597
00:47:48,823 --> 00:47:50,633
それでは、注文させていただきます。

598
00:47:50,803 --> 00:47:51,953
わかった。

599
00:47:52,783 --> 00:47:54,023
すみません。注文をお願いします。

600
00:48:06,253 --> 00:48:08,273
そのテキストメッセージは私が送ったものではありません。

601
00:48:09,283 --> 00:48:11,223
それは私の兄弟でした。

602
00:48:12,493 --> 00:48:15,663
彼はこんなクレイジーなアイデアを持っている
あなたが私に興味を持っていることを。

603
00:48:15,753 --> 00:48:19,053
知っている。あなたからではないと思いました。

604
00:48:20,593 --> 00:48:23,273
あなたは決してしないだろうと思っていました
とても優しく私に話しかけてください

605
00:48:23,763 --> 00:48:25,913
そのような絵文字も私に送ってはいけません。

606
00:48:28,473 --> 00:48:32,033
実はそれが理由なんです
なぜあなたに電話するのをためらったのか。

607
00:48:32,783 --> 00:48:34,983
あなたがそうするのではないかと心配していました
この件は一切キャンセルしてください。

608
00:48:37,403 --> 00:48:40,523
ソヌ、そんなことしなくていいよ。

609
00:48:41,363 --> 00:48:44,093
気分が悪いからだとしたら
賭けについて--

610
00:48:44,173 --> 00:48:46,773
それに関しては気分が悪いのですが、
しかしそれが理由ではありません。

611
00:48:48,843 --> 00:48:51,743
では、締め切りが近いからでしょうか？

612
00:48:51,833 --> 00:48:54,073
私は宿題にはあまり興味がありません。

613
00:48:55,663 --> 00:48:57,153
ではなぜ...

614
00:48:58,913 --> 00:49:00,103
ダム。

615
00:49:00,813 --> 00:49:03,013
あなたはただのように振る舞っているだけです
知らないですよね？

616
00:49:03,093 --> 00:49:04,243
何か分かりませんか？

617
00:49:05,033 --> 00:49:06,483
私はあなたが好きだということ。

618
00:49:07,983 --> 00:49:10,883
あなただけです
私があなたを好きだということを知らない人はいないでしょう。

619
00:49:11,723 --> 00:49:13,433
文字通り、あなたはただ一人です。

620
00:49:14,583 --> 00:49:16,653
兄さんもそう思ってるって言ってたね。

621
00:49:17,313 --> 00:49:20,563
しかし、どうしてそれに気づかないのでしょうか？

622
00:49:24,833 --> 00:49:27,123
[彼はまた私をからかっているのですか?]

623
00:49:28,533 --> 00:49:30,373
【それを愛の告白って言うんですか？】

624
00:49:31,913 --> 00:49:33,593
［そうでなくても、これはおかしい。］

625
00:49:35,653 --> 00:49:37,553
【時間を戻せたらいいのに。】

626
00:49:51,933 --> 00:49:53,343
ほら、

627
00:49:54,223 --> 00:49:55,893
私に答える必要はありません。

628
00:49:56,163 --> 00:49:59,023
知っている。そうするつもりはなかった。

629
00:50:00,383 --> 00:50:02,893
そう言いました。あなたは冷たい女の子です。

630
00:50:08,123 --> 00:50:11,733
気分が悪いからこれをしているわけではありません
でも、私はあなたが好きだから。

631
00:50:16,703 --> 00:50:18,333
それを知ってほしかったのです。

632
00:50:28,673 --> 00:50:31,883
【今なら分かりますが、
でも何か変わりますか？]

633
00:50:32,903 --> 00:50:35,763
【たとえ誰かが私に好意を抱いていたとしても】

634
00:50:36,593 --> 00:50:38,093
[止まらない]

635
00:50:39,013 --> 00:50:42,443
[しかし、彼のことを考えてください。]

636
00:50:48,963 --> 00:50:50,983
-教授。
-こんにちは。

637
00:50:53,273 --> 00:50:55,203
[それで、彼に会ったら…]

638
00:51:01,233 --> 00:51:02,463
[それでは…]

639
00:51:37,403 --> 00:51:38,633
ソヌさん。

640
00:51:40,653 --> 00:51:42,903
何か言っておきたいことがあります。

641
00:51:44,663 --> 00:51:45,713
それは何ですか？

642
00:51:47,783 --> 00:51:49,103
ごめんなさい。

643
00:51:51,393 --> 00:51:53,243
私は他の人が好きです。

644
00:51:58,253 --> 00:52:00,193
[別の人?]

645
00:52:11,803 --> 00:52:14,093
それはわかっていました。

646
00:52:14,753 --> 00:52:16,513
それで、なぜ彼女をフォローしたのですか
そもそも？

647
00:52:17,083 --> 00:52:20,293
彼女に会えて嬉しかったです。

648
00:52:24,213 --> 00:52:27,073
私は彼女をとても恨んで嫌っていましたが、

649
00:52:31,033 --> 00:52:33,803
でも良い思い出もありました。

650
00:52:34,723 --> 00:52:37,233
そして、私は彼女のことが本当に好きでした。

651
00:52:38,113 --> 00:52:41,813
彼女がランダムに現れたのは知っていますが、
でも彼女に会えて嬉しかったです。

652
00:52:42,643 --> 00:52:44,183
それは奇妙でした。

653
00:52:45,553 --> 00:52:48,853
わかりました。
感情というのはそういうふうに不思議なものです。

654
00:52:50,163 --> 00:52:52,013
なぜ彼女は突然現れたと思いますか?

655
00:52:52,143 --> 00:52:54,613
その通り。なぜ？

656
00:52:54,703 --> 00:52:56,813
なぜ彼女が現れて私を揺さぶる必要があったのですか

657
00:52:56,903 --> 00:52:58,353
私がついに彼女を乗り越えようとしたとき？

658
00:52:58,443 --> 00:53:00,723
なぜ私を揺さぶるのですか？

659
00:53:02,703 --> 00:53:03,803
何してるの？

660
00:53:04,163 --> 00:53:06,403
なぜ私の真似をするのですか？

661
00:53:06,973 --> 00:53:08,163
私は？

662
00:53:09,083 --> 00:53:11,113
私はただ同情を示しているだけです。

663
00:53:23,033 --> 00:53:24,223
あのね？

664
00:53:26,203 --> 00:53:29,063
まだこんなバカな考えがあるんですね

665
00:53:30,643 --> 00:53:34,253
私もそうだったかもしれない

666
00:53:34,653 --> 00:53:35,973
最後は彼女に意地悪すぎる。

667
00:53:38,743 --> 00:53:41,163
そして私にはこんな考えもあります

668
00:53:42,963 --> 00:53:46,443
彼女が来たかも知れないと

669
00:53:47,853 --> 00:53:49,743
彼女は私がいなくて寂しかったから。

670
00:53:50,973 --> 00:53:52,513
なんとも情けない。

671
00:53:55,373 --> 00:53:58,673
[もしかして彼も…]

672
00:54:02,723 --> 00:54:05,893
【可哀想かな】

673
00:54:06,503 --> 00:54:07,963
[彼も私がいなくて寂しいと願うためですか？]

674
00:54:18,303 --> 00:54:21,243
ジナ、本当に欲しいです
今度は先に進むために。

675
00:54:21,333 --> 00:54:22,653
また現れたら、

676
00:54:22,743 --> 00:54:24,373
知らないふりをします。

677
00:54:24,593 --> 00:54:25,823
知らないふりをするよ！

678
00:54:25,913 --> 00:54:28,413
知らないふりをできたらいいのに。

679
00:54:29,073 --> 00:54:31,673
なんと！自分の足で歩いてください！

680
00:54:34,573 --> 00:54:36,423
おい！

681
00:54:43,643 --> 00:54:46,103
あなたは...いいえ、やめてください。

682
00:54:50,159 --> 00:54:52,219
走るつもりはないよ。心配しないでください。

683
00:54:52,483 --> 00:54:54,113
走るつもりはないよ。心配しないで。

684
00:54:54,203 --> 00:54:56,183
第二ラウンドに行きましょう。

685
00:54:56,273 --> 00:54:58,163
-第二ラウンドに行きましょう。
-何？

686
00:55:11,973 --> 00:55:14,003
おい、起きろ。

687
00:55:14,263 --> 00:55:16,023
あなたの臓器を売ります

688
00:55:16,113 --> 00:55:17,743
今起きなければ。

689
00:55:17,833 --> 00:55:20,113
正気を失ってしまったのか？

690
00:55:20,203 --> 00:55:21,393
どうしたの？

691
00:55:25,663 --> 00:55:26,853
ヘソンさん。

692
00:55:29,753 --> 00:55:31,333
ここで何をしているの？

693
00:55:31,423 --> 00:55:33,673
それがあなたの車だとは知りませんでした。

694
00:55:33,753 --> 00:55:36,313
ジェジンはとても酔ってしまったので...

695
00:55:50,523 --> 00:55:51,843
[彼らは一緒に何をしていましたか?]

696
00:55:51,933 --> 00:55:53,293
ダム。

697
00:55:54,043 --> 00:55:55,883
気分が悪い

698
00:55:55,973 --> 00:55:58,043
そして地面が柔らかすぎる。歩けないんです。

699
00:55:58,133 --> 00:56:00,813
おい、起きろ。

700
00:56:03,103 --> 00:56:05,213
来て。よかったです。

701
00:56:05,783 --> 00:56:07,023
お手伝いさせてください。

702
00:56:07,413 --> 00:56:09,743
大丈夫。タクシーに乗れます。

703
00:56:16,043 --> 00:56:18,853
右。あなたの車はどうしますか？

704
00:56:22,023 --> 00:56:23,653
大変でしょうね。

705
00:56:24,353 --> 00:56:25,453
何？

706
00:56:25,943 --> 00:56:27,523
彼が落ち着いたら電話するように言ってください。

707
00:56:27,613 --> 00:56:29,413
加害者と話がしたい。

708
00:56:30,473 --> 00:56:33,333
もう一ラウンド行きましょう。チューチュー。

709
00:56:33,423 --> 00:56:36,323
ああ、あなたを投げるつもりです
リサイクル箱へ。

710
00:56:36,413 --> 00:56:37,603
もう一周、足です。

711
00:56:38,703 --> 00:56:40,763
あなたは彼を扱えると思いますか？
私は彼を家まで送ってあげることができます。

712
00:56:40,853 --> 00:56:43,183
大丈夫。彼を私の場所に連れて行ってあげることができます。
私はこの近くに住んでいます。

713
00:56:43,273 --> 00:56:44,463
その必要はありません。

714
00:56:45,383 --> 00:56:47,323
私たちは彼を家まで車で送っていきます。

715
00:56:49,873 --> 00:56:51,103
そうしましょう。

716
00:56:51,193 --> 00:56:52,563
ジェジンはどこに住んでいますか?

717
00:56:52,643 --> 00:56:54,403
本当に大丈夫です。もし彼が今家に帰ったら、

718
00:56:54,673 --> 00:56:57,093
彼の兄弟たちは彼の服を脱ぐかもしれない
そして彼を追い出す。

719
00:56:57,183 --> 00:56:59,333
でももう遅いし危険だ。

720
00:56:59,773 --> 00:57:01,183
まず家に帰ったほうがいいよ。

721
00:57:02,903 --> 00:57:06,373
[なぜ彼はそんなに優しい声をするのか彼に聞きたいです]

722
00:57:06,903 --> 00:57:10,023
[まるで私のことを心配しているようだ。]

723
00:57:11,303 --> 00:57:12,883
[なぜ彼女と一緒にいるのか彼に聞きたいです]

724
00:57:13,903 --> 00:57:15,663
[そしてなぜ彼はいつも私のそばにいるのか]

725
00:57:15,743 --> 00:57:17,813
[回復を妨げている。]

726
00:57:21,023 --> 00:57:23,093
【色々あるんですね
彼に聞きたいんだけど……』

727
00:57:25,123 --> 00:57:26,523
本当に大丈夫です。

728
00:57:26,793 --> 00:57:28,903
ヘソン、ごめんなさい。
明日メールします。

729
00:57:28,993 --> 00:57:31,363
-さよなら。
-わかった。さよなら。

730
00:57:43,553 --> 00:57:44,743
行かなければなりません。

731
00:57:45,623 --> 00:57:46,723
何？

732
00:57:47,603 --> 00:57:49,183
心配です。

733
00:57:53,013 --> 00:57:54,113
でも...

734
00:58:25,043 --> 00:58:26,933
【彼女が好きな人は…】

735
00:58:35,123 --> 00:58:36,793
【なぜ飼うのか…】

736
00:58:45,723 --> 00:58:46,873
[まさか。]

737
00:58:49,113 --> 00:58:52,283
[私は別の意味で彼女を好きですか?]

738
00:58:54,653 --> 00:58:56,153
行きます。

739
00:58:56,243 --> 00:58:57,563
一人では行けません。

740
00:58:57,653 --> 00:58:59,233
-できる...
-ああ！

741
00:59:20,963 --> 00:59:24,223
見る？落ちるかも知れないと言いました。

742
00:59:27,922 --> 00:59:29,062
[よくもまあ]

743
00:59:30,563 --> 00:59:31,793
[私は...]

744
00:59:36,893 --> 00:59:38,263
[彼女はとても若いです]

745
00:59:39,663 --> 00:59:40,983
[そして若い。]

746
00:59:46,533 --> 00:59:49,963
【いつから、どうやって？】

747
00:59:50,443 --> 00:59:52,423
私は彼の世話をすることができます。

748
00:59:52,513 --> 00:59:54,233
行ってもいいよ、教授。

749
00:59:54,933 --> 00:59:58,103
ヘソンさんも待っているはずだ。

750
00:59:59,553 --> 01:00:02,373
【なぜ今？】

751
01:00:03,423 --> 01:00:04,393
[知っていますか?]

752
01:00:04,483 --> 01:00:06,643
他人に嘘をつくかもしれないし、

753
01:00:06,723 --> 01:00:08,183
しかし、私は自分自身に決して嘘をつきません。

754
01:00:08,973 --> 01:00:10,383
本当にこれが欲しいのですか？

755
01:00:11,653 --> 01:00:13,943
【たとえ他の人に会っても】

756
01:00:14,563 --> 01:00:15,833
[他の人たちとデート]

757
01:00:16,403 --> 01:00:17,813
[他人を愛する]

758
01:00:18,693 --> 01:00:22,083
[そして最終的には
永遠にあなたの人生から離れてしまいますか？]

759
01:00:35,853 --> 01:00:36,953
いいえ。

760
01:00:40,123 --> 01:00:41,313
よくわかりません。

761
01:00:57,233 --> 01:00:59,833
[カン・ミナさんに感謝します
彼女のゲスト出演のために。]

762
01:01:29,313 --> 01:01:31,773
【ルームメイトは九尾狐】

763
01:01:32,653 --> 01:01:35,733
【彼女に会ってから初めて】

764
01:01:35,823 --> 01:01:38,683
【雲から落ちたような気分だった】

765
01:01:38,993 --> 01:01:40,663
【そして現実に突き当たった。】

766
01:01:40,753 --> 01:01:43,793
【プレゼンテーションをします】
高麗の仏教文化について…]

767
01:01:44,313 --> 01:01:46,433
【こんなに読みやすいキツネって何？】

768
01:01:46,513 --> 01:01:48,543
【そんなに彼女が好きなら、
なぜ急がないのか]

769
01:01:48,633 --> 01:01:50,693
[そして人間になる
それでまた彼女に会える？】

770
01:01:52,233 --> 01:01:54,043
[彼女の記憶は消えていないと思います。]

771
01:01:54,523 --> 01:01:57,563
【本当に何かあるんですか？
彼らの間に何が起こっているのですか？]

772
01:01:58,003 --> 01:01:59,233
[ミス・ダム。]

773
01:01:59,363 --> 01:02:00,813
【サウンドトラック「One Step Closer」は
ストリーミングサイトで視聴可能になりました。]

774
01:02:00,023 --> 01:02:01,653
【記憶は消えてないですよね？】